 | Kagura-sama |
| | J-san, mejor conocido como JUAN xDD!! (sólo para entendidos xDD), posteó este mensaje en el MySpace de VAMPS y nos puso a todos los fans a trabajar por la banda de nuestro cantante ò.ó básicamente nos dio a todos una clase de marketing xDDD y acá lo traigo traducido para ustedes ;D
---------------
Traducción Inglés a Español: yo ò.ó
N/A: Aclaraciones sobre mi traducción
Menos de 2 meses para el primer show de VAMPS en NEW YORK CITY!
Hola a todos-
¡Hisashiburi (tanto tiempo sin verlos), como los adolescentes dicen en Japón! Perdón por mi larga ausencia, pero como muchos de ustedes sabrán, estaba en Europa con MONORAL comiendo tapas y baguettes durante muchas semanas.
Bueno, el tiempo está pasando rápido, y antes de que puedan darse cuenta, ¡VAMPS estará en Estados Unidos! Justo después de volver de Europa, vi un recital de VAMPS en el Club Città de Kawasaki... F-ing awesome! (N/A: censuró el "fucking", pero en argentino sería algo así como "¡la puta madre, qué bueno que estuvo!" xDD) El show que yo vi incluyó muchas canciones del nuevo album, con otras de las favoritas de HYDE mezcladas... no se confundan, ¡estos chicos sí que saben cómo hacer un gran show! ¡NO se decepcionarán!
Para todos aquellos que todavía no están convencidos, aquí hay algunas fotos sexys online para ponerlos en clima... (N/A: ahí adjuntó un link pero está roto así que no puedo ver de qué fotos sexys está hablando T__T)
Sobre el U.S.A TOUR, quiero recordarles otra vez a todos que necesito su ayuda! Mi trabajo es hacer que VAMPS haga más shows en el extranjero, que haya más información disponible en inglés, que el Fan Club se abra para todos los fans que están fuera de Japón, etc. Para hacer todas estas cosas, necesito que todos los shows de Estados Unidos estén sold-out! (N/A: SOLD OUT significa que se vendan todas las entradas). Cuando los shows estén sold-out, entonces yo tendré el poder para gritarle al presidente de VAMPROSE, "Ho-ra!". "Ho-ra" es básicamente una manera odiosa y molesta de decir "¡¿lo ves?! ¡te lo dije!". Normalmente alargo la "O" para hacer que suente extra-super-duper molesto también. Es gracioso de decir, así que por favor no me nieguen ese placer.
"J, tú sabes que yo haría cualquier cosa, y quiero decir CUALQUIER cosa por ti... sólo dime cómo ayudar" ¿así que eso dicen? Bueno, OK! Sin ningún orden en particular, aquí van algunas ideas...
Si viven en o cerca de una ciudad en la que VAMPS estará presentándose:
1. Consigan volantes que les de Ai Aota (el miembro del staff que está en Estados Unidos ayudando a promocionar los shows), o hagan algunos ustedes con dibujos originales hechos por ustedes, etc. y llévenlos a restaurantes japoneses, colectividades, campus universitarios, todo negocio que esté a menos de una milla del recinto donde será el recital, locales de música, etc. Háganles saber que si están de acuerdo en poner volantes en sus negocios, el nombre y la dirección de su negocio será publicada en la lista de sponsors de nuestro foro VAMPS USA (asegúrense de conseguir el nombre y la dirección del negocio y realmente postearlo en el foro). Si eso no funciona, cuéntenle de mí y de mi idea de "Ho-ra"!
2. Llamen a las estaciones de radio locales y pídanles que pasen VAMPS. Si encuentran una radio que creen que lo pasaría, únanse con otras personas del foro de VAMPS USA y combinen sus esfuerzos para llamar a esa radio hasta que lo pasen. Por supuesto háganle saber a la radio que VAMPS dará recitales pronto y denle información sobre las fechas de los conciertos.
3. Dos palabras... Sandwich Board! (N/A: los carteles que se ponen por arriba de la cabeza de manera que te quede la parte de adelante del cartel en el pecho y la parte de atrás en la espalda. Por eso se llaman "cartel sandwich". J-san adjuntó una foto como ejemplo en el MySpace xDD).
4. Compren entradas de más para los conciertos de VAMPS y organicen sorteos para hacer que otras personas las ganen... por ejemplo, dos entradas para la mejor versión cover de LOVE ADDICT, semi-desnudo y cubierto con crema de afeitar que esté subido a YouTube antes del primero de julio! OK no, yo haría eso pero sólo por diversión.
5. ¡¿Tienes un perro?! Tres palabras... Dog Sandwich Board! (N/A: xDD!! Quiere que le pongas un "cartel sandwich" a tu perro o_o!) Perdón, no pude encontrar ninguna foto de eso.
6. Recluten otras personas para que los ayuden a distribuir volantes y a pasar la voz, y hagan que esas personas recluten a otras personas, y luego hagan que esas otras personas recluten a otras personas, hasta que todos en la ciudad vayan al show!
Para aquellos que no viven en o cerca de una ciudad en la que VAMPS estará presentándose, necesitan atacar por internet... y atacar fuerte:
1. Posteen información completa del tour, con links abajo, y continúen posteando muchas veces a la semana para mantener el post nuevo y arriba de todo... otra vez, unan sus fuerzas y ayúdense unos a otros usando el contacto del foro de VAMPS USA.
2. Contáctense con páginas web, blogs, webs de fans de CUALQUIER banda japonesa o banda de rock y pregúntenles si pueden poner allí un banner con las fechas y la información del tour. Diseñar sus propios banners no sólo es un pasatiempo gratificante, sino que también salva vidas de ballenas bebés... no me pregunten cómo.
3. Contáctense con CUALQUIER sitio web mínimamente relacionado (música, cultura japonesa, etc.) y pregúntenles si pueden poner el espectacular banner que hicieron... otra vez, háganles saber que los pondremos en la lista de sponsors del foro de VAMPS USA... alguien creó ahí una sección de "sponsors", así que luego agréguenlos a la lista, obvio.
4. MySpace Attack! Mensajes constantes en el MySpace de L'Arc, o en el de CUALQUIER otra banda japonesa... preferentemente otras bandas japonesas que hayan estado antes en los Estados Unidos. Cuando ataquen, por favor no mencionen que yo los mandé, y tampoco usen la palabra "attack!".
5. Cambien la firma automática de su e-mail e incluyan las fechas, el horario, los links de los puntos de venta de las entradas del tour, etc. Luego envíen un e-mail a todas las personas que conozcan con la única palabra "VAMPS-tastic!".
6. En blogs, posts, "journals", coloquen información sobre el tour y las fechas debajo de cada mensaje que envíen... incluyan el número de días que faltan para que empiece el tour... agréguenle un poco de drama a la situación!
LINKS!
Página Oficial de VAMPS: www.vampsxxx.com
VAMPS MySpace: www.myspace.com/vampsofficial
Foro de VAMPS USA: http://vamps.baka-koneko.com/index.php
Puntos de venta de entradas: http://www.vampsliveusa.com/
Si estás creando o mandando información por tu cuenta, por favor asegúrate de incluir TODA la información relevante del tour, como el nombre de la banda, las fechas, los horarios, las direcciones de los recintos, los links que indiqué arriba, etc.
Todo trabajo que hagas, o negocio que contactes, colócalo en una lista en el foro de VAMPS USA, así otros podrán ver lo que has hecho, podrán aprender de ti, y no tendrán que perder tiempo realizando el mismo trabajo que ya ha hecho otra persona. Aquellos que trabajen más en la promoción y hagan más cosas, hasta podrán recibir un regalo de mi parte y de VAMPS.
HO-RA, no es tan difícil! Háganme sentir orgulloso chicos, háganme sentir orgulloso!
Muchísimas gracias por todo su tiempo y ayuda!
Mucho amor desde Japón,
-J
------------------------------
Bueno ahí tienen como VAMPS explota a sus fans ;__; xDDDD no mentira xDDD pero está bien!! todo el mundo tiene que conocer VAMPS, y L'Arc en su defecto *0*
Ahora que se expanden es el momento de los fans ^__^ lo que tiene de bueno ser fans de bandas desconocidas de países remotos es que te explotan ^__^ nah xDD es que uno ocupa un papel muuuy importante *__*!
Y después de Estados Unidos, a cada fan del mundo, incluyéndonos a nosotros, nos tocará nuestra hora de brillar *-*!
Espero que los fans de Estados Unidos hagan un excelente trabajo *-*
Ka-chan*~
| | | |
| |
|
